张君年

　　[枫桥夜泊] 唐张继

　　月落乌啼霜满天，

　　江枫渔人对愁眠。

　　姑苏城外寒山寺，

　　夜半钟声到客船。

　　张继(?—779)，字懿孙、，唐代

　　襄州(今湖北襄樊)人。天宝十二年进士，

　　大历末任检校祠部员外郎。 《全唐诗》

　　编张继诗一卷，四十七首，有《张祠部诗

　　集》传世。七绝《枫桥夜泊》闻名中外，

　　妇孺皆知，乃千古绝唱。

　　译诗(意译)

　　明月渐落，乌鸦啼鸣，

　　微寒的秋霜布满茫茫苍天。

　　面对江枫桥畔的渔家灯火，

　　愁绪满怀的我难以成眠。

　　在这姑苏城外寒山寺的夜半时分，

　　令人神往的钟声传进我这远方来客的小船。

　　[过枫桥有作] 唐张祜

　　长洲苑外苹萧萧，

　　却忆重游岁月遥。

　　唯有别时因不忘，

　　暮烟疏雨过枫桥。

　　张祜(约783—852)，字承吉，

　　唐代贝州清河(今属河北)人，善诗，常

　　为佳句。 《全唐诗》编张祜诗二卷，三百五

　　十一首。

　　译诗(意译)

　　长洲苑外的青草在风中萧萧絮语，

　　让我想起两次游吴相隔多少岁月。

　　当我离别枫桥之时，

　　暮烟沉沉疏雨霏霏，

　　此情此景我永远不会忘却。

　　[闻钟] 唐释皎然

　　古寺寒山上，

　　远钟扬好凤。

　　声余月树动，

　　响尽霜天钟。

　　永夜一祥子，

　　冷然心境中。

　　释皎然(生卒年不详)，字清昼，长城

　　(今浙江长兴)人。诗僧，久居吴兴杼苑

　　妙喜寺，文名杰出。

　　译诗(意译)

　　寒山古寺的钟声，

　　远远地，在微风中传送。

　　那悠扬的钟声激荡着满天秋霜，

　　月亮和枫树都为之感动。

　　在漫漫长夜， ‘

　　我深深地沉浸在清净的心境之中。

　　[过枫桥寺示迁老] 宋孙觌

　　白首从来一梦中，

　　青山不改，日时容。

　　乌啼月落桥边寺，

　　欹枕犹闻半夜钟。

　　孙觌(1081—1169)，字仲益，

　　宋晋陵(今江苏常州)人。大观三年进士。

　　曾提单鸿庆宫，号鸿庆居士。建炎二年至

　　三年任平江(今苏州)知府。晚年归隐洞

　　庭西山，常与诗僧韵士啸傲于丰林邃壑间。

　　曾作《枫桥寺记》(见《重修寒山寺志》)。

　　译诗(意译)

　　白发满头重游枫桥寺，

　　一切恍如梦中情景，

　　你看那青山绿树依然像当年一样茂盛。

　　还是月落乌啼，还是桥边寺院，

　　我斜靠在枕上重又倾听那夜半钟声。